World of Sub presenta: Senior Secret Love 3: Bake Me Love
Episodio 1 - Parte 1 di 4
Traduzione & Timing: ~Clelia~
Revisione & Timing: ~Aniki•
QC: Kyoko_88
Per favore rispettare il nostro lavoro, e non caricate in streaming o commercializzazione i nostri sottotitoli. Grazie.
Venite a trovarci su: http://worldofsub.blogfree.net
Senior Secret Love - Bake Me Love
Se qualcuno come lui venisse nella mia pasticceria per mangiare una torta, gli offrirei la miglior torta che so fare.
Questa torta ha un bell'aspetto, ma per quanto riguarda il gusto... non è buona.
Ehi, tu.
Non dirmi che sei talmente presa da me, da trasferirti nell'appartamento accanto al mio?
Le persone che all'inizio sono nemici, molto spesso finiscono per innamorarsi.
Stai parlando un po' troppo. Che bocca larga che hai!
Che problema c'è?
Guarda là.
Cosa?
È lui.
È il ragazzo di cui ti ho parlato.
È davvero figo.
Guarda, guarda...
Cosa?
È vestito di bianco come me.
Dacci un taglio! Molte persone si vestono di bianco.
Finiscila di fantasticare.
Però... È così figo.
Eccola qui~
Una squisita torta appena sfornata.
Wow, è incredibile.
Naturale, l'ho fatta io.
Guardala, non è da leccarsi i baffi?
Ha un profumo buonissimo.
La fotocamera è pronta, e tu?
Sono prontissima, iniziamo...
Se sei pronta, 3 e 4...
Salve a tutti, sono la vostra Mielle.
Questa qui è la mia ultima torta, appena sfornata. Una nuova ricetta: una gustosa torta al mandarino.
Che ve ne pare? Non sembra ottima?
Se lo pensate, allora venite ad assaggiarla nel mio Caffè. Vi aspettiamo!
È terribile!
Chi? Io o la torta?
Ovvio tu.
Ehi, ho le mani occupate puoi aprire l'espositore?
Oh, mi scusi...
Cosa desidera?
Vorrei una fetta di torta al mandarino e del tè freddo al limone.
Sì...
Certo, si accomodi al tavolo glieli serviamo lì.
Grazie mille.
Ake, un tè freddo al limone, per favore.
Ricevuto.
Ecco qui.
Vado.
È carino, non è vero?
Penso che mi piaccia.
Pensi che ti piaccia, ma come ti piace?
Mi piace, come lui mi piace.
Che strano, non ti ho mai visto così coinvolta in queste cose.
Be'... Continui sempre a rifiutare i pretendenti che ti propina tua madre, quei figli delle sue amiche.
E che dire di Khun San che è cotto di te?
Con lui non hai mai ceduto.
E così, il tuo tipo ideale è un uomo più grande.
Non essere sciocco.
Ma guarda tu...
Ehi, non comportarti così, non sei più un adolescente.
Ehi, Rose. Vieni qui.
Mielle, che stai facendo?
Arrivo...
Che succede?
Che ci fai qui?
Ti si vedono i peli del naso.
Ma che stai facendo?
Ssssst! Fa piano! Potrebbe sentirci.
Seguimi.
Lo hai visto? Lo hai visto anche tu?
Non credo che sia solo un ospite qui.
Sì.
Sta salendo al piano di sopra.
Deve lavorare qui.
Ma, che tipo di lavoro fa?
Forse è un facchino?
- O un maggiordomo? - Non tirare ad indovinare. Sei fuori?
Un tipo come lui, penso che sia...
Non lo so, ma fa certo quello che hai provato a indovinare tu.
D'accordo. Come ti pare...
Non ha importanza il tipo di lavoro che fa.
Il punto è che potrai incontrarlo tutti i giorni,
poiché non lascerà mai la stanza qui.
Sono così felice.
Pensi che verrà al Caffè anche oggi?
È altamente probabile.
Dai, andiamo. Prepariamo degli ottimi dolci per lui. Su, su, svelta.
Cavolo!
Mielle?
Tutto a posto? Stai bene?
Oh...
Non è niente. Continua pure quello che stavi facendo.
Va bene. Va bene.
Se hai bisogno del mio aiuto, chiama.
Sì...
Ehi, Rose.
È di nuovo qui.
Guardalo.
Lo sto guardando...
Ma...
Anche se sappiamo che lavora qui nelle vicinanze...
Pensi, che gli piacciano così tanto le torte?
Forse, la mia abilità di pasticcera è davvero eccezionale.
- Ascolta... - Sì...
Potrebbe essere che, a lui non piacciano particolarmente le torte,
ma che... gli piaci tu?
- Sei fuori di testa? - Ma ascolta...
Tu sei un idolo della rete, sei carina e in più una superba pasticcera.
Chi può resistere a tutto questo?
Sei pazzo?
Impossibile.
Io? Idolo della rete e superba pasticcera?
Va bene, questo lo concepisco...
Ma non credo di piacergli.
Se mai un giorno, diventassi la sua ragazza,
creerei, ogni singolo giorno, una nuova torta per lui.
Sei davvero una sognatrice.
Cavolo...
Vorrei ordinare una torta.
Posso avere una fetta di questa?
E vorrei anche un tè freddo al limone.
Certamente, le saranno serviti al tavolo.
Accidenti, è davvero magnifico.
Ha scelto questa torta?
Non lo so. Ero persa nei suoi occhi e nel suo viso.
Ecco qui.
Grazie.
Mielle, prendi questa.
Perché l'hai portata anche a me?
Ascolta... Nel promo di ieri, erano tutti sbalorditi dal tuo bel viso. Capisci?
Devi registrare un altro promo per questa torta?
Così che, anche lui sappia che sei tu l'artefice di tutti i nostri dolci.
Wow, è per questo che sei il mio miglior amico.
Sei meraviglioso.
Bene, sei pronta?
1... 2... 3... VIA!
Salve a tutti, sono Mielle.
Come di consueto ho una bella torta qui con me.
L'ho appena fatta. Non sembra deliziosa?
Devo ammettere che ha un gusto davvero buono.
Se anche voi amate le torte, venite ad assaggiarla.
È davvero brava.
Ha memorizzato ogni parola del copione.
Le frasi sono esattamente uguali a ieri.
Come ci è riuscita?
Questa torta ha un bell'aspetto, ma per quanto riguarda il gusto... non è buona.
Nella prossima parte della prima puntata...